From f29b879215af33356c6411cafadf1b6b69ab2f42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: alexsparkes <alexsparkes@gmail.com>
Date: Thu, 29 Jan 2026 22:26:02 +0000
Subject: [PATCH] feat(greeting, date): enhance turkish localisation support
 for date

---
 src/features/greeting/Greeting.jsx |  3 ++-
 src/features/time/Date.jsx         | 14 ++++++++------
 src/i18n/locales/tr_TR.json        |  2 +-
 src/utils/date/index.js            | 16 +++++++++++-----
 4 files changed, 22 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/features/greeting/Greeting.jsx b/src/features/greeting/Greeting.jsx
index ac04b714..11622685 100644
--- a/src/features/greeting/Greeting.jsx
+++ b/src/features/greeting/Greeting.jsx
@@ -106,7 +106,8 @@ const Greeting = () => {
         if (birth.getDate() === now.getDate() && birth.getMonth() === now.getMonth()) {
           if (localStorage.getItem('birthdayage') === 'true' && calculateAge(birth) !== 0) {
             const text = t('widgets.greeting.birthday').split(' ');
-            message = `${text[0]} ${nth(calculateAge(birth))} ${text[1]}`;
+            const lang = variables.languagecode.split('_')[0];
+            message = `${text[0]} ${nth(calculateAge(birth), lang)} ${text[1]}`;
           } else {
             message = t('widgets.greeting.birthday');
           }
diff --git a/src/features/time/Date.jsx b/src/features/time/Date.jsx
index b0fe4678..5cf7cf51 100644
--- a/src/features/time/Date.jsx
+++ b/src/features/time/Date.jsx
@@ -29,11 +29,13 @@ const DateWidget = () => {
       dateToday.setMonth(0, 1 + ((4 - dateToday.getDay() + 7) % 7));
     }
 
-    setWeekNumber(
-      `${variables.getMessage('widgets.date.week')} ${
-        1 + Math.ceil((firstThursday - dateToday) / 604800000)
-      }`,
-    );
+    const weekLabel = variables.getMessage('widgets.date.week');
+    const weekNum = 1 + Math.ceil((firstThursday - dateToday) / 604800000);
+    // Support {number} placeholder for locales that need different word order (e.g., Turkish: "{number}. Hafta")
+    const weekText = weekLabel.includes('{number}')
+      ? weekLabel.replace('{number}', weekNum)
+      : `${weekLabel} ${weekNum}`;
+    setWeekNumber(weekText);
   };
 
   const getDate = () => {
@@ -97,7 +99,7 @@ const DateWidget = () => {
       // Long date
       const lang = variables.languagecode.split('_')[0];
       const datenth =
-        localStorage.getItem('datenth') === 'true' ? nth(date.getDate()) : date.getDate();
+        localStorage.getItem('datenth') === 'true' ? nth(date.getDate(), lang) : date.getDate();
       const dateDay =
         localStorage.getItem('dayofweek') === 'true'
           ? date.toLocaleDateString(lang, { weekday: 'long' })
diff --git a/src/i18n/locales/tr_TR.json b/src/i18n/locales/tr_TR.json
index 918eac9d..829bdd29 100644
--- a/src/i18n/locales/tr_TR.json
+++ b/src/i18n/locales/tr_TR.json
@@ -43,7 +43,7 @@
       "url_error": "URL sağlanmalıdır"
     },
     "date": {
-      "week": "Hafta"
+      "week": "{number}. Hafta"
     },
     "weather": {
       "not_found": "Bulunamadı",
diff --git a/src/utils/date/index.js b/src/utils/date/index.js
index 9dd48fc2..40a2483d 100644
--- a/src/utils/date/index.js
+++ b/src/utils/date/index.js
@@ -1,11 +1,17 @@
 // todo: maybe move stuff
 /**
- * If the number is between 3 and 20, return the number with the suffix "th". Otherwise, return the
- * number with the suffix "st", "nd", "rd", or "th" depending on the last digit of the number
- * @param d - The day of the month.
- * @returns the day of the month with the appropriate suffix.
+ * Returns the number with an ordinal suffix for English locales (st, nd, rd, th).
+ * For non-English locales, returns the plain number since ordinal conventions vary by language.
+ * @param d - The day of the month or any number.
+ * @param lang - Optional language code (e.g., 'en', 'tr'). If starts with 'en', applies English ordinals.
+ * @returns The number, optionally with an English ordinal suffix.
  */
-export function nth(d) {
+export function nth(d, lang) {
+  // Only apply English ordinal suffixes for English locales
+  if (lang && !lang.startsWith('en')) {
+    return d;
+  }
+
   if (d > 3 && d < 21) {
     return d + 'th';
   }