diff --git a/src/i18n/de/main.yml b/src/i18n/de/main.yml
index a0d5c480..6f373919 100644
--- a/src/i18n/de/main.yml
+++ b/src/i18n/de/main.yml
@@ -7,6 +7,7 @@ widgets:
     christmas: Fröhliche Weihnachten
     newyear: Frohes neues Jahr
     birthday: Glückwunsch zum Geburtstag
+    halloween: Fröhliches Halloween
   background:
     credit: Foto von
     unsplash: unsplash.com
@@ -25,6 +26,7 @@ widgets:
       Kategorie in den Einstellungen für die Hintergrundquelle abwählen.
     confirm: Bestätigen
     download: Download
+    likes: Likes
   search: Suche
   quicklinks:
     new: Neuer Link
@@ -34,6 +36,7 @@ widgets:
     icon: Icon (optional)
     name: Name
     url: URL
+    edit: Link bearbeiten
   date:
     week: Kalenderwoche
   weather:
@@ -58,6 +61,7 @@ widgets:
       no_todos: Keine Todos
     apps:
       title: Apps
+      no_apps: Keine App-Links gefunden
 modals:
   main:
     title: Einstellungen
@@ -66,7 +70,7 @@ modals:
     navbar:
       settings: Einstellungen
       addons: Meine Addons
-      marketplace: Marktplatz
+      marketplace: Erkunden
     error_boundary:
       title: Fehler
       message: Diese Komponente von Mue konnte nicht geladen werden