The new infinite ligature cache needed to be keyed by total number of
cells as well as total number of glyphs, otherwise a space based
ligature which is the same glyph rendered in different numbers of cells
wold render incorrectly when present in multiple forms. Fixes#3729